1 00:00:16,494 --> 00:00:17,626 [il telefono sferraglia] 2 00:00:39,300 --> 00:00:42,085 [musica drammatica leggera] 3 00:00:42,259 --> 00:00:49,310 ♪ ♪ 4 00:00:57,405 --> 00:01:00,277 [il richiamo degli uccelli] 5 00:01:00,451 --> 00:01:02,714 [il clacson della barca suona] 6 00:01:02,888 --> 00:01:03,759 - Grazie per avermi incontrato, Sam. 7 00:01:03,933 --> 00:01:05,543 - Quasi non l'ho fatto. 8 00:01:06,022 --> 00:01:08,329 Qualcosa di così sensibile dovrebbe Non lasciare mai il laboratorio, signor Perry. 9 00:01:08,503 --> 00:01:10,200 - Beh, è la tua ricerca, non è vero? 10 00:01:10,374 --> 00:01:12,159 - Appartiene all'università. 11 00:01:12,333 --> 00:01:14,465 - No. Appartiene a me. 12 00:01:14,639 --> 00:01:16,815 Il mio sostegno diretto. 13 00:01:16,989 --> 00:01:19,166 Ciò che è importante è funziona? 14 00:01:19,340 --> 00:01:21,472 - Non sarei qui se non funzionasse. 15 00:01:21,646 --> 00:01:23,779 Quelle lacune in SATCOM ti stavo raccontando di... 16 00:01:23,953 --> 00:01:26,086 - Mm-hmm? - Beh, da oggi, 17 00:01:26,260 --> 00:01:28,262 il mio programma può utilizzare quelle lacune 18 00:01:28,436 --> 00:01:31,178 per isolare qualsiasi militare o satellite dell'intelligence in orbita. 19 00:01:31,352 --> 00:01:32,744 - Isolare? - Isolare. 20 00:01:32,918 --> 00:01:35,399 - Come manipolare, reindirizzare? 21 00:01:35,573 --> 00:01:37,009 - O spegnerli. 22 00:01:37,184 --> 00:01:38,620 Completamente. 23 00:01:38,794 --> 00:01:40,622 La vulnerabilità è sempre stata stato lì. 24 00:01:40,796 --> 00:01:42,972 Sono solo il primo per capirlo. 25 00:01:43,146 --> 00:01:44,408 [il proiettile fischia] Io... 26 00:01:44,582 --> 00:01:45,453 - Oh! 27 00:01:45,627 --> 00:01:52,677 ♪ ♪ 28 00:01:54,418 --> 00:01:55,332 - Cosa... 29 00:01:55,506 --> 00:01:56,942 non dovevi farlo. 30 00:01:57,117 --> 00:01:58,379 Il suo lavoro è finito! 31 00:01:58,553 --> 00:02:00,163 Il programma è nostro! 32 00:02:00,337 --> 00:02:02,687 - Avevi i tuoi ordini, Ho il mio. 33 00:02:02,861 --> 00:02:04,689 Te ne vai adesso. Mi prendo cura di lui. 34 00:02:04,863 --> 00:02:05,908 - Mi hai seguito? 35 00:02:06,082 --> 00:02:07,301 No. Ho finito. 36 00:02:07,518 --> 00:02:08,519 Ho finito... Non voglio far parte di tutto questo. 37 00:02:08,693 --> 00:02:11,914 - Hai preso i nostri soldi, ricordi? 38 00:02:12,088 --> 00:02:15,700 Ne fai parte fino a quando ti diciamo che hai finito. 39 00:02:15,874 --> 00:02:18,312 Domani sera, quando avremo accesso. 40 00:02:18,486 --> 00:02:20,401 - Accesso? 41 00:02:20,575 --> 00:02:24,883 Hai appena ucciso il nostro accesso. Era il nostro accesso! 42 00:02:25,057 --> 00:02:27,190 - Adesso lo sei. 43 00:02:27,364 --> 00:02:28,931 - Il programma è solo operativo 44 00:02:29,105 --> 00:02:30,498 sulla console del laboratorio. 45 00:02:30,889 --> 00:02:32,456 Come ti aspetti che ottenga? accesso alla console del laboratorio? 46 00:02:32,630 --> 00:02:35,546 - Il tuo problema, non il nostro. 47 00:02:35,720 --> 00:02:39,115 Fateci entrare. Allora, e solo allora, 48 00:02:39,289 --> 00:02:40,682 hai finito? 49 00:02:40,856 --> 00:02:47,819 ♪ ♪ 50 00:02:51,649 --> 00:02:54,522 [musica tesa] 51 00:02:54,696 --> 00:03:00,963 ♪ ♪ 52 00:03:02,312 --> 00:03:05,272 [rombo del motore dell'auto] 53 00:03:09,058 --> 00:03:11,539 - Carl Shannon? [il motore si spegne] 54 00:03:11,713 --> 00:03:14,194 - Sì, lo stai guardando. 55 00:03:14,368 --> 00:03:16,979 -Bill Goodman. 56 00:03:17,153 --> 00:03:19,068 Hai lavorato con mio padre. 57 00:03:19,242 --> 00:03:21,113 - OH. 58 00:03:21,288 --> 00:03:23,681 Dio mio. 59 00:03:23,855 --> 00:03:25,205 [ridacchia] 60 00:03:25,379 --> 00:03:27,816 Sei un'immagine sputata. 61 00:03:27,990 --> 00:03:30,122 [ridacchia] 62 00:03:32,777 --> 00:03:34,997 Guarda quello. Hai preso l'orologio. 63 00:03:35,171 --> 00:03:37,347 Ero con lui quando ha comprato questo pezzo di spazzatura. 64 00:03:37,521 --> 00:03:39,349 - Non sto scherzando. 65 00:03:41,003 --> 00:03:42,613 - Mi dispiace riguardo a tuo padre. 66 00:03:42,787 --> 00:03:45,660 Era un—un brav'uomo. Un buon amico. 67 00:03:45,834 --> 00:03:47,575 Era a buon mercato, 68 00:03:47,749 --> 00:03:49,881 ma... era un brav'uomo. 69 00:03:50,055 --> 00:03:51,883 - Lo era. Grazie. 70 00:03:52,057 --> 00:03:53,755 - Vieni dentro. Parliamo. 71 00:03:53,929 --> 00:03:55,626 - Va bene. Bella macchina. 72 00:03:55,800 --> 00:03:57,976 - Sì. Dovresti vedere gli altri. 73 00:03:58,150 --> 00:04:00,805 Sì, quindi io e tuo padre hanno lavorato insieme a Tbilisi. 74 00:04:00,979 --> 00:04:04,635 Sì, ma sai, non posso parliamo davvero di Palomar. 75 00:04:04,809 --> 00:04:06,811 Capisci. 76 00:04:07,986 --> 00:04:09,510 - Puoi almeno dimmi cosa, papà 77 00:04:09,684 --> 00:04:12,208 stava facendo nella Georgia sovietica? - Il solito. 78 00:04:12,382 --> 00:04:14,993 Sai, salvare il mondo. 79 00:04:15,167 --> 00:04:18,606 E dov'è la nostra parata, eh? [ridacchia] 80 00:04:18,780 --> 00:04:21,913 - Voglio dire, di cosa stiamo parlando? Spaccio di influenze? 81 00:04:22,087 --> 00:04:23,437 Violenza? 82 00:04:23,611 --> 00:04:25,743 - Figliolo, 83 00:04:25,917 --> 00:04:27,658 non vuoi davvero saperlo. 84 00:04:27,832 --> 00:04:30,574 - Con tutto il rispetto... - So che pensi di sì. 85 00:04:30,748 --> 00:04:33,360 Ma qualunque cosa sia stai cercando, 86 00:04:33,534 --> 00:04:36,232 non è alla fine di questa strada, eh? 87 00:04:38,278 --> 00:04:40,802 - Quindi eravate soci con mio padre. 88 00:04:40,976 --> 00:04:44,022 - Oh, con il Grande Cattivo Bob? Sì. 89 00:04:44,196 --> 00:04:46,286 - Grande cattivo, eh? - O si. 90 00:04:46,460 --> 00:04:49,724 Sì, eravamo davvero vicini. Grossi come ladri. 91 00:04:49,898 --> 00:04:52,770 Se ti trovi nei guai, è lui che hai chiamato. 92 00:04:52,944 --> 00:04:54,685 - O si? - Sì. 93 00:04:54,859 --> 00:04:55,991 E lo ero sempre mettersi nei guai. 94 00:04:56,165 --> 00:04:57,688 [ridacchia] 95 00:04:57,906 --> 00:05:00,822 - Guarda, so tutto sul redatto di Palomar. 96 00:05:00,996 --> 00:05:02,171 [musica tesa] 97 00:05:02,606 --> 00:05:06,306 E lo sappiamo entrambi non scrivi buone notizie. 98 00:05:06,480 --> 00:05:07,611 ♪ ♪ 99 00:05:07,785 --> 00:05:10,179 - Abbiamo fatto quello che ci è stato chiesto. 100 00:05:10,353 --> 00:05:12,050 -Hm. 101 00:05:12,224 --> 00:05:15,445 Dov'è la moralità in questo? 102 00:05:15,619 --> 00:05:20,320 - Pensa a quello che hai fatto nella linea del dovere. 103 00:05:20,494 --> 00:05:25,499 Vorresti tuo figlio scavando in questo? 104 00:05:25,673 --> 00:05:32,593 ♪ ♪ 105 00:05:35,117 --> 00:05:37,337 - Mi dispiace. 106 00:05:37,511 --> 00:05:38,773 - Ho pensato quando hai detto 10:30, 107 00:05:38,947 --> 00:05:40,427 volevi dire Ora solare orientale. 108 00:05:40,601 --> 00:05:42,603 - Mi dispiace tanto. Non c'era niente da fare. 109 00:05:44,518 --> 00:05:46,171 - Vuoi approfondire? 110 00:05:46,346 --> 00:05:48,522 - [sospira] Era un—un paziente. 111 00:05:48,696 --> 00:05:49,827 Pensavo di averlo visto l'ultimo di lei. 112 00:05:50,001 --> 00:05:52,569 Ma no, è tornata 113 00:05:52,743 --> 00:05:55,267 e lei è proprio così incasinato come sempre, 114 00:05:55,442 --> 00:05:57,052 se perdoni il gergo psichiatrico. 115 00:05:57,226 --> 00:05:59,228 - Le persone sono incapaci del cambiamento, Brad. 116 00:05:59,402 --> 00:06:01,230 [ridacchia] -Oh, davvero? 117 00:06:01,404 --> 00:06:02,884 È questa la tua esperienza? lo è? 118 00:06:03,058 --> 00:06:05,452 - Beh, è uno dei divorzi solo lezioni gratuite. 119 00:06:05,626 --> 00:06:08,411 - [ridacchia] Come va? abominevole ex marito? 120 00:06:08,585 --> 00:06:11,109 - Era un coglione ostentato quando l'ho sposato, 121 00:06:11,283 --> 00:06:14,112 e ora, 15 anni e un bambino dopo, 122 00:06:14,286 --> 00:06:17,202 lui è se stesso. 123 00:06:17,377 --> 00:06:18,682 - [ridacchia] - Lui è se stesso. 124 00:06:18,856 --> 00:06:19,988 E' lui. 125 00:06:20,423 --> 00:06:22,033 Ha insistito per comprarlo un intero tavolo 126 00:06:22,207 --> 00:06:24,688 per domani sera evento di raccolta fondi per la scuola. 127 00:06:24,862 --> 00:06:26,168 [telefono che rimbomba] 128 00:06:26,734 --> 00:06:28,126 - La crème de la crème si accartoccia lo stesso. 129 00:06:28,300 --> 00:06:29,519 - [ridacchia] [il telefono emette un segnale acustico] 130 00:06:29,911 --> 00:06:31,042 - Beh, almeno tu... avrai il tuo capo 131 00:06:31,216 --> 00:06:32,522 lì con te, vero? 132 00:06:32,696 --> 00:06:34,611 Il, ehm... come si chiama ancora? 133 00:06:34,785 --> 00:06:35,743 quello con le figlie gemelle? 134 00:06:35,917 --> 00:06:37,179 -Allen. -Allen. 135 00:06:37,353 --> 00:06:38,702 -Perry. -Allen Perry. 136 00:06:38,963 --> 00:06:41,009 - Sì. - Uomo internazionale del mistero. 137 00:06:41,183 --> 00:06:42,750 - Forse, nella sua mente. 138 00:06:42,924 --> 00:06:45,796 L'evento è arrivato il suo calendario, quindi... 139 00:06:45,970 --> 00:06:47,581 ha qualche incontro con il suo 140 00:06:47,755 --> 00:06:49,452 Contatti del governo dell'Asia orientale. 141 00:06:49,626 --> 00:06:51,411 Non mi dirai a che ora non mi dirà chi... 142 00:06:51,585 --> 00:06:53,195 [telefono che rimbomba] Ma perché dovrei saperlo? 143 00:06:53,369 --> 00:06:54,979 Sono solo il suo COO. 144 00:06:55,153 --> 00:06:57,765 [ridacchia] [telefono che rimbomba] 145 00:06:59,375 --> 00:07:00,637 Hai bisogno di ottenerlo? 146 00:07:00,811 --> 00:07:02,900 - No. No, mi dispiace. 147 00:07:03,074 --> 00:07:04,380 Sono tutto tuo. 148 00:07:04,554 --> 00:07:05,773 - Apparentemente no. 149 00:07:06,034 --> 00:07:07,818 Mi sembra questo sei molto occupato. 150 00:07:07,992 --> 00:07:11,169 Che ho capito, perché anch'io sono molto occupato. 151 00:07:11,343 --> 00:07:13,302 Non ho tempo per questo. - Per favore. 152 00:07:13,476 --> 00:07:15,478 No, Meghan, sono di turno. - Non preoccuparti. Non preoccuparti. 153 00:07:15,652 --> 00:07:18,394 [musica tesa] 154 00:07:18,568 --> 00:07:19,830 - Va bene. 155 00:07:20,004 --> 00:07:22,354 Ehi, guarda chi ho trovato in agguato nei corridoi. 156 00:07:22,529 --> 00:07:24,008 - EHI. - Finalmente. 157 00:07:24,313 --> 00:07:25,749 La nostra scienza prodiga e ritorna l'analista tecnologico. 158 00:07:25,923 --> 00:07:27,708 Come stai, Baxter? - Tutto bene, Colin. 159 00:07:27,882 --> 00:07:30,841 - Ehi, Bill, vieni a trovarci Il dottor Jeffrey Baxter. 160 00:07:31,015 --> 00:07:32,452 E' fresco una rotazione a Budapest. 161 00:07:32,626 --> 00:07:34,149 - Ho sentito che è bellissimo. Non ci sono mai stato. 162 00:07:34,323 --> 00:07:35,629 - Sì. Oh, posso dirlo. 163 00:07:35,803 --> 00:07:36,978 Mi dispiace. 164 00:07:37,282 --> 00:07:38,980 Io... sono abituato a molto saluti più brevi. 165 00:07:39,154 --> 00:07:41,112 Vedi, a Budapest, in genere non lo fanno... 166 00:07:41,286 --> 00:07:42,505 - Affascinante come sempre, Baxter. 167 00:07:42,679 --> 00:07:44,507 Ascolta, è attivo... 168 00:07:44,681 --> 00:07:46,030 Incontro di Allen Perry con funzionari governativi 169 00:07:46,204 --> 00:07:48,424 dall'Asia orientale. - Meghan ha confermato? Quando? 170 00:07:48,598 --> 00:07:50,948 - Tutto quello che ha detto è imminente. - Ehi, chi è Meghan? 171 00:07:51,122 --> 00:07:52,602 - Oh, una delle sue avventure occasionali. 172 00:07:52,776 --> 00:07:53,951 - Non una scappatella, Bill. 173 00:07:54,343 --> 00:07:56,084 Un ben collegato, bersaglio, anche se inconsapevole. 174 00:07:56,258 --> 00:07:59,522 - Scommetto che lo dici a tutti le ragazze con cui fingi di uscire. 175 00:07:59,696 --> 00:08:01,263 - Suo figlio partecipa al Beecham Day. 176 00:08:01,568 --> 00:08:03,221 È uno dei più elitari scuole private a Manhattan. 177 00:08:03,395 --> 00:08:05,702 - Accesso diretto a dignitari stranieri, 178 00:08:05,876 --> 00:08:07,574 diplomatici, titani dell’industria. 179 00:08:07,748 --> 00:08:09,489 Mezza dozzina di genitori con legami con 180 00:08:09,663 --> 00:08:10,838 campagne di interferenza straniera. 181 00:08:11,012 --> 00:08:13,710 - Incluso il suo capo, Allen Perry. 182 00:08:13,884 --> 00:08:16,191 Investitore in capitale di rischio e il più prezioso 183 00:08:16,365 --> 00:08:18,889 persona di interesse che il mio tempo con Meghan ha prodotto. 184 00:08:19,063 --> 00:08:21,413 - Perry ha una storia profonda del viaggio in Bielorussia, 185 00:08:21,588 --> 00:08:24,025 Kiev, Filippine, Pechino. - Guarda questo. 186 00:08:24,199 --> 00:08:26,244 Affari loschi con oligarchi sanzionati. 187 00:08:26,418 --> 00:08:28,116 Aggiungi un nuovissimo offshore conto alle Cayman. 188 00:08:28,290 --> 00:08:29,465 Cosa hai? 189 00:08:29,900 --> 00:08:31,249 - Asset reclutabile maturo per la leva finanziaria. 190 00:08:31,423 --> 00:08:32,816 - Se ha una riunione con funzionari stranieri, 191 00:08:32,990 --> 00:08:34,644 potrebbe essere la nostra migliore opportunità. 192 00:08:34,818 --> 00:08:37,125 Vediamo dove va. - Sì, mettiamoci al lavoro. 193 00:08:37,299 --> 00:08:39,693 - Sto guidando. 194 00:08:39,867 --> 00:08:41,477 - È bello riaverti qui, amico. 195 00:08:44,175 --> 00:08:46,656 Amico di tuo padre, com'è andata? 196 00:08:46,830 --> 00:08:48,266 - Niente di grave. 197 00:08:48,440 --> 00:08:50,965 Va bene. - Cosa, tutto bene? 198 00:08:52,357 --> 00:08:55,056 - C'era una cosa ha detto che mi è rimasto impresso. 199 00:08:55,230 --> 00:08:56,797 - Che cosa? Pensava che saresti stato più alto? 200 00:08:56,971 --> 00:08:58,494 - [ridacchia] 201 00:09:00,931 --> 00:09:02,585 Vorrei che mio figlio guardasse nel mio passato professionale 202 00:09:02,759 --> 00:09:04,108 dopo che me ne sarò andato? 203 00:09:06,937 --> 00:09:08,983 Forse ha ragione. 204 00:09:09,157 --> 00:09:11,289 Forse non voglio saperlo. 205 00:09:11,463 --> 00:09:14,597 O tutta questa caccia all'oca è solo una distrazione. 206 00:09:14,771 --> 00:09:17,687 Mio padre se n'è andato. Non posso cambiarlo. 207 00:09:17,861 --> 00:09:19,907 - Forse dovresti gioca allo strizzacervelli. 208 00:09:22,344 --> 00:09:23,693 - Eccolo che arriva. 209 00:09:23,867 --> 00:09:26,740 [musica tesa] 210 00:09:26,914 --> 00:09:33,834 ♪ ♪ 211 00:09:37,620 --> 00:09:39,056 [l'auto emette un segnale acustico] 212 00:09:43,365 --> 00:09:44,714 Baxter, entra. 213 00:09:44,888 --> 00:09:46,498 - Ti sentiamo forte e chiaro. 214 00:09:46,673 --> 00:09:48,413 - C'è Allen Perry? qualsiasi volo si manifesta 215 00:09:48,588 --> 00:09:51,721 fuori da Havemeyer aeroporto oggi? 216 00:09:51,895 --> 00:09:53,418 - Non che io veda. 217 00:09:53,593 --> 00:09:55,420 - Beh, ha quattro ragazzi con lui adesso. 218 00:09:55,595 --> 00:09:57,858 - Sì, e non sembrano essere estranei. 219 00:09:58,902 --> 00:10:00,382 - Dove stai andando? 220 00:10:00,556 --> 00:10:01,949 - Dai un'occhiata più da vicino. 221 00:10:02,123 --> 00:10:08,520 ♪ ♪ 222 00:10:09,609 --> 00:10:11,306 [l'otturatore della fotocamera scatta] 223 00:10:14,048 --> 00:10:16,267 Ho appena inviato una foto per rec. 224 00:10:16,441 --> 00:10:19,401 [cinguettio del computer] 225 00:10:22,273 --> 00:10:25,189 - OK, abbiamo una corrispondenza. Pak Yo-Sung del protagonista. 226 00:10:25,363 --> 00:10:28,802 Nome in codice Bokbyeong. Ufficiale di alto rango dell'RGB. 227 00:10:28,976 --> 00:10:30,412 - Non è lui il ragazzo? quello orchestrato 228 00:10:30,630 --> 00:10:32,457 l'avvelenamento di quelli Diplomatici sudcoreani? 229 00:10:32,632 --> 00:10:33,850 Battitore pesante. 230 00:10:34,329 --> 00:10:35,504 - Dannazione, non lo è una fonte governativa. 231 00:10:35,678 --> 00:10:38,115 È l'intelligenza che cercano. 232 00:10:38,289 --> 00:10:39,943 OK, siamo un passo indietro. 233 00:10:40,117 --> 00:10:41,728 Allen Perry lo è già stato reclutato dalla Corea del Nord. 234 00:10:41,902 --> 00:10:42,990 Stai su di lui. 235 00:10:43,251 --> 00:10:44,121 -Colin, si stanno dirigendo verso di te. 236 00:10:44,295 --> 00:10:45,993 Esci da lì. 237 00:10:46,167 --> 00:10:50,606 ♪ ♪ 238 00:10:50,780 --> 00:10:53,653 [chiacchiere indistinte] 239 00:10:53,827 --> 00:11:00,572 ♪ ♪ 240 00:11:00,747 --> 00:11:01,965 - Dovremo seguirlo. 241 00:11:02,139 --> 00:11:03,793 Dimmi quando si sono allontanati. 242 00:11:03,967 --> 00:11:05,882 - Sei sicuro? Sembri così a tuo agio. 243 00:11:06,056 --> 00:11:07,754 - Sono sdraiato sul mio cellulare a conchiglia. 244 00:11:07,928 --> 00:11:10,365 - [ridacchia] 245 00:11:10,539 --> 00:11:15,109 ♪ ♪ 246 00:11:15,283 --> 00:11:16,980 - Va bene, Speedy Gonzalez. Stai indietro. 247 00:11:17,154 --> 00:11:18,460 - Sono tornato. 248 00:11:18,895 --> 00:11:21,332 - Nikki, siamo su un drone? - Non ci serve un drone. 249 00:11:21,506 --> 00:11:23,073 [stridore di pneumatici] 250 00:11:23,247 --> 00:11:24,248 - Tieni gli occhi sulla strada. Lo stai perdendo. 251 00:11:24,422 --> 00:11:26,120 - Oh, adesso mi vuoi per accelerare. 252 00:11:26,294 --> 00:11:27,730 - Oh, facile. [stridore di pneumatici] 253 00:11:27,904 --> 00:11:29,210 [il clacson suona] 254 00:11:29,689 --> 00:11:30,515 Oh, non ce la farai. Non ce la farai. 255 00:11:30,690 --> 00:11:31,516 Non ce la farai! 256 00:11:31,691 --> 00:11:34,389 [stridore di pneumatici] 257 00:11:36,478 --> 00:11:39,176 - Tutto bene? - Quasi. 258 00:11:43,050 --> 00:11:44,791 Nikki, non lo siamo più all'inseguimento. 259 00:11:44,965 --> 00:11:46,618 Per favore, dicci che lo sei ancora sul drone. 260 00:11:46,793 --> 00:11:47,924 - Sì, il drone sta arrivando. 261 00:11:48,098 --> 00:11:49,883 - Ah, guarda questo. 262 00:11:50,057 --> 00:11:51,275 - La tua povera macchina. 263 00:11:51,449 --> 00:11:53,234 - Odi questa macchina. 264 00:11:53,408 --> 00:11:54,931 - Beh, sì, è il peggiore macchina in cui sia mai stato, Bill. 265 00:11:55,105 --> 00:11:56,367 - Accidenti! 266 00:11:56,541 --> 00:11:58,195 Chiamerò un rimorchio. 267 00:11:58,369 --> 00:12:00,676 Cos'è Pak Yo-Sung anche qui? 268 00:12:00,850 --> 00:12:03,113 - Non lo so, ma l'RGB no manda un ufficiale del suo grado 269 00:12:03,287 --> 00:12:05,550 senza un motivo convincente. - [sospira] 270 00:12:05,725 --> 00:12:08,031 ♪ ♪ 271 00:12:13,645 --> 00:12:14,690 - Ciao. Ragazzi, vi ricordate di Tom Morris, 272 00:12:14,864 --> 00:12:16,300 Intelligenza della difesa? - Signori. 273 00:12:16,474 --> 00:12:17,301 - Tom. - Sei stato letto? 274 00:12:17,475 --> 00:12:18,912 - Uh, più o meno, più o meno. 275 00:12:19,086 --> 00:12:20,740 Linea superiore, hai tentato di reclutare 276 00:12:20,914 --> 00:12:22,176 Allen Perry come risorsa, 277 00:12:22,350 --> 00:12:24,265 ma il suo carnet di ballo era già pieno. 278 00:12:24,439 --> 00:12:27,311 RGB dalla Corea del Nord lo presi. 279 00:12:27,485 --> 00:12:28,530 - Molto conciso, Tom. 280 00:12:28,965 --> 00:12:29,879 - Adoro come tutto dici suoni 281 00:12:30,053 --> 00:12:31,838 almeno un terzo sarcastico. 282 00:12:32,012 --> 00:12:33,404 - Amo un uomo che conosce le sue frazioni. 283 00:12:33,578 --> 00:12:35,058 - Ok, sì. 284 00:12:35,232 --> 00:12:37,887 Quindi, ehm, abbiamo iniziato sorveglianza preliminare, 285 00:12:38,061 --> 00:12:40,411 ma sembra il Pak Yo-Sung lo ha già lavorato. 286 00:12:40,585 --> 00:12:43,023 - Il drone li ha seguiti ad un parcheggio, 287 00:12:43,197 --> 00:12:44,720 ma devono averlo scambiate auto. 288 00:12:44,894 --> 00:12:46,896 Non ho idea di dove hanno preso Allen Perry. 289 00:12:47,070 --> 00:12:48,855 - Potrei avere qualcosa non è correlato, 290 00:12:49,029 --> 00:12:50,508 ma poi ancora, sicuramente non lo è. 291 00:12:50,682 --> 00:12:53,294 Uh, ragazzo nuovo, trovi le foto che ho inviato 292 00:12:53,468 --> 00:12:55,426 Buttali via sul grande schermo. 293 00:12:55,600 --> 00:12:56,993 OK. 294 00:12:57,341 --> 00:12:59,517 L'immagine a sinistra è di la DMZ quattro settimane fa, 295 00:12:59,691 --> 00:13:01,389 l'altro di stamattina. 296 00:13:01,563 --> 00:13:03,130 Vedete tutti cosa sta succedendo. 297 00:13:03,478 --> 00:13:05,915 - Sì, piuttosto sorprendente aumento della firma termica. 298 00:13:06,089 --> 00:13:08,265 - Le truppe si stanno spostando verso nord. Cosa dice Pyongyang? 299 00:13:08,439 --> 00:13:10,833 - Lo chiamano i militari un esercizio di allenamento. 300 00:13:11,007 --> 00:13:12,966 - Nel frattempo, l'RGB manda qui degli agenti 301 00:13:13,140 --> 00:13:15,055 per svolgere affari con Allen? 302 00:13:15,229 --> 00:13:16,621 Sembra in qualche modo correlato. 303 00:13:16,883 --> 00:13:19,363 - Dobbiamo sapere perché, tranne che Allen Perry 304 00:13:19,537 --> 00:13:20,930 è attualmente MIA. 305 00:13:21,104 --> 00:13:23,019 - Beh, lo sappiamo dove sarà. 306 00:13:23,193 --> 00:13:25,413 Domani sera. Planetario di Hudson Heights, 307 00:13:25,587 --> 00:13:27,415 è a una raccolta fondi per il Beecham Day. 308 00:13:27,589 --> 00:13:29,069 - Quindi pensiamo che lo farà uscire da qualunque accordo 309 00:13:29,243 --> 00:13:31,071 sta lavorando per andare a una festa? 310 00:13:31,245 --> 00:13:32,681 - Beh, Meghan ha detto di sì essere evasivo riguardo 311 00:13:32,855 --> 00:13:33,987 chi avrebbe incontrato e dove. 312 00:13:34,248 --> 00:13:35,553 Ci sto pensando forse questo incontro 313 00:13:35,727 --> 00:13:37,555 sta succedendo alla festa. 314 00:13:37,729 --> 00:13:39,340 - Stanza piena di mezzi ubriachi e milionari 315 00:13:39,514 --> 00:13:40,820 e molta sicurezza? 316 00:13:40,994 --> 00:13:42,430 Buon posto per condurre spionaggio straniero. 317 00:13:42,604 --> 00:13:45,041 - Il Planetario lo è in un campus universitario. 318 00:13:45,215 --> 00:13:46,913 Ritrovamenti di informazioni da raccogliere lì. 319 00:13:47,087 --> 00:13:48,828 - Finagle un invito. 320 00:13:49,002 --> 00:13:51,004 Manderemo Bill dentro, sotto copertura separata. 321 00:13:51,178 --> 00:13:52,179 - Sì, a questo proposito. 322 00:13:52,353 --> 00:13:53,658 Ascolta, il nostro ultimo appuntamento 323 00:13:53,833 --> 00:13:54,877 non ho avuto il finale più promettente. 324 00:13:55,051 --> 00:13:56,270 - Non capisco. 325 00:13:56,792 --> 00:13:58,881 Non è affascinante e bello il 99% del tuo lavoro? 326 00:13:59,055 --> 00:14:00,752 - Beh, per fortuna, non è tuo, eh, Tom? 327 00:14:00,927 --> 00:14:02,667 Ho un sacco di piatti per continuare a girare. 328 00:14:02,842 --> 00:14:04,017 - È una vita davvero dura, 329 00:14:04,365 --> 00:14:05,757 rintracciandone una dozzina belle donne single. 330 00:14:05,932 --> 00:14:08,151 - Uh, Bill, per favore. Un po' di rispetto? 331 00:14:08,325 --> 00:14:09,849 Alcuni di loro sono sposati. 332 00:14:10,023 --> 00:14:11,241 - Scusa. 333 00:14:11,459 --> 00:14:13,548 Fatti invitare il culo a quella raccolta fondi. 334 00:14:13,722 --> 00:14:16,159 Otterremo un ordine FISA per la sorveglianza dopo averlo fatto. 335 00:14:16,333 --> 00:14:17,552 - OK. 336 00:14:17,726 --> 00:14:24,820 ♪ ♪ 337 00:14:27,170 --> 00:14:28,563 -Ciao, Brad. 338 00:14:28,737 --> 00:14:30,913 - Ehi, Meghan. CIAO. 339 00:14:31,087 --> 00:14:32,349 - CIAO. [ridacchia] 340 00:14:32,523 --> 00:14:33,829 Cosa stai facendo qui? 341 00:14:34,264 --> 00:14:36,310 - Io... ho una visita a domicilio proprio in fondo alla strada. 342 00:14:36,484 --> 00:14:38,355 Non potrei affrontarlo senza latte alla vaniglia. 343 00:14:38,529 --> 00:14:41,837 - [ridacchia] Sì. 344 00:14:42,011 --> 00:14:45,232 - Ascolta, sono felice di aver sbattuto dentro di te, in realtà, perché... 345 00:14:45,406 --> 00:14:47,277 beh, mi sento malissimo riguardo a ieri. 346 00:14:47,451 --> 00:14:49,410 stavo per mandarti un messaggio ma speravo forse 347 00:14:49,584 --> 00:14:51,542 mi lasceresti farmi perdonare. 348 00:14:51,716 --> 00:14:53,893 - No, non credo. - NO? 349 00:14:54,067 --> 00:14:56,330 - No. Probabilmente lascialo e basta svanire. 350 00:14:56,504 --> 00:14:58,114 - OK. - Sì. 351 00:14:58,288 --> 00:15:01,509 - Sembra uno spreco carbonatazione perfettamente buona. 352 00:15:01,683 --> 00:15:02,989 - Voglio dire, andiamo. 353 00:15:03,163 --> 00:15:04,904 Ci vediamo una volta ogni poche settimane, 354 00:15:05,078 --> 00:15:07,863 e ultimamente lo hai fatto nemmeno stato lì. 355 00:15:08,037 --> 00:15:09,778 Quindi, a questo punto, è solo un po' 356 00:15:09,952 --> 00:15:12,520 troppo casual per lo sforzo. 357 00:15:12,694 --> 00:15:14,565 - Giusto. - Grazie. 358 00:15:14,739 --> 00:15:17,003 - Beh, ehm, che ne dici di questo per lo sforzo? 359 00:15:17,177 --> 00:15:20,267 Cena, stasera. Vino, candele. 360 00:15:20,441 --> 00:15:21,616 Cestino del pane. 361 00:15:21,877 --> 00:15:23,879 - No, perché l'ho fatto la raccolta fondi. 362 00:15:24,053 --> 00:15:26,360 - Giusto. Raccolta fondi. 363 00:15:26,534 --> 00:15:28,188 Scusa, dimenticato. 364 00:15:28,362 --> 00:15:30,886 Beh, ne sono sicuro probabilmente ne hai alcuni 365 00:15:31,060 --> 00:15:32,975 data focosa in programma per fare quell'ex marito 366 00:15:33,149 --> 00:15:34,846 dei tuoi incredibilmente geloso. 367 00:15:35,021 --> 00:15:38,067 Ma se non l'hai fatto, 368 00:15:38,241 --> 00:15:42,115 voglio dire, il mio programma è molto aperto. 369 00:15:43,464 --> 00:15:44,813 - [ridacchia] 370 00:15:44,987 --> 00:15:47,207 Non sei niente se non persistente. 371 00:15:47,381 --> 00:15:49,731 - Ne ho sentito parlare. 372 00:15:49,905 --> 00:15:52,342 [musica jazz allegra] 373 00:15:52,516 --> 00:15:55,911 ♪ ♪ 374 00:15:56,085 --> 00:15:58,218 Wow. È proprio il posto giusto, vero? 375 00:15:58,392 --> 00:15:59,959 - Sì. 376 00:16:00,176 --> 00:16:02,048 Vado a controllare con il banditore molto veloce. 377 00:16:02,222 --> 00:16:03,397 - Sì, certo. - Sì. 378 00:16:03,658 --> 00:16:04,485 - Io... Prenderò delle bolle. 379 00:16:04,659 --> 00:16:05,442 - Sì. 380 00:16:05,616 --> 00:16:06,704 - Grazie. 381 00:16:08,402 --> 00:16:10,708 - Qual è la tua connessione? a scuola, signore? 382 00:16:10,882 --> 00:16:12,232 - Beh, guardati. 383 00:16:12,406 --> 00:16:13,885 Il pass per la stampa è un bel tocco. 384 00:16:14,147 --> 00:16:16,279 Perché non è nascosto il nastro del tuo fedora? 385 00:16:16,453 --> 00:16:18,020 - Al contrario, Bill, Penso che tu ce la faccia 386 00:16:18,194 --> 00:16:19,674 un giornalista molto convincente. 387 00:16:19,848 --> 00:16:21,937 - Tutti chiari sul piano? 388 00:16:22,111 --> 00:16:23,373 - SÌ. 389 00:16:23,721 --> 00:16:25,027 Isolare Allen Perry, piantare il dispositivo di ascolto, 390 00:16:25,201 --> 00:16:26,681 allora tienilo d'occhio. 391 00:16:26,855 --> 00:16:28,988 - Eccola che arriva. Buona caccia. 392 00:16:29,162 --> 00:16:30,598 - Grazie. 393 00:16:32,382 --> 00:16:34,123 Tutto bene? - Sì, è fantastico. 394 00:16:34,297 --> 00:16:36,778 - Sei pronto? - Mm. 395 00:16:36,952 --> 00:16:39,389 [entrambi ridacchiano] 396 00:16:39,563 --> 00:16:42,044 ♪ ♪ 397 00:16:42,218 --> 00:16:44,699 - OK, penso siamo al tavolo quattro. 398 00:16:44,873 --> 00:16:47,267 - Uh-eh. - Là. Sì. Ooh. 399 00:16:47,441 --> 00:16:48,746 [fa clic sulla lingua] Tabella 10. 400 00:16:48,920 --> 00:16:50,531 Quello è l'ex, Evan. 401 00:16:50,705 --> 00:16:51,923 - Cosa, smoking di velluto? 402 00:16:52,098 --> 00:16:54,056 - Sì. Testa di Lego. - [ridacchia] 403 00:16:54,230 --> 00:16:56,841 Oh, ed ecco il tuo capo. 404 00:16:57,016 --> 00:16:58,452 Sì, aspetta, aspetta. 405 00:16:58,800 --> 00:17:00,802 Ricordiamolo perché siamo qui, vero? 406 00:17:00,976 --> 00:17:02,282 Questo dovrebbe essere la parte divertente. 407 00:17:02,456 --> 00:17:04,153 - No, no. - No, andiamo, andiamo. 408 00:17:04,327 --> 00:17:06,155 - No. - Sì, andiamo. 409 00:17:06,329 --> 00:17:07,548 Ricorda, hai il controllo, non lui. 410 00:17:07,722 --> 00:17:08,984 - Quindi ora sono su tre board, 411 00:17:09,158 --> 00:17:10,942 che sono due di troppo, se me lo chiedi 412 00:17:11,117 --> 00:17:12,553 Non dici di no al Guggenheim 413 00:17:12,727 --> 00:17:13,989 Consiglio dei Giovani Collezionisti. 414 00:17:14,163 --> 00:17:16,296 - [ridacchia] Soprattutto alla tua età. 415 00:17:16,470 --> 00:17:18,820 Ciao a tutti. Questo è Brad. 416 00:17:18,994 --> 00:17:20,169 Brad, questi sono tutti... 417 00:17:20,343 --> 00:17:21,475 o preferisci Brad o il dottor Saenz? 418 00:17:21,736 --> 00:17:23,433 - No, no, no. Brad... Brad sta bene. 419 00:17:23,607 --> 00:17:25,218 Non c'è bisogno di formalità. - [ridacchia] 420 00:17:25,392 --> 00:17:27,742 - Un consiglio, Brad. 421 00:17:27,916 --> 00:17:29,700 Non dirlo a nessuno qui cosa fai. 422 00:17:29,874 --> 00:17:31,572 Non ti lasceranno mai solo. - [ridacchia] 423 00:17:31,746 --> 00:17:33,487 - Non è vero, Allen? - Mm. 424 00:17:33,661 --> 00:17:35,097 - L'uomo non riesce nemmeno a finire la sua insalata senza qualcuno 425 00:17:35,271 --> 00:17:36,838 proponendogli un investimento. - Ah, giusto. 426 00:17:37,012 --> 00:17:38,187 SÌ. No, ne ho sentito parlare, a dire il vero. 427 00:17:38,361 --> 00:17:40,059 Meghan mi ha raccontato tutto di lui. 428 00:17:40,233 --> 00:17:43,105 Ma non preoccuparti. Non mi interessa molto la finanza. 429 00:17:43,279 --> 00:17:44,889 lo sai, perdi lo zio di qualcuno, 430 00:17:45,064 --> 00:17:46,456 tu vai avanti, ma perdi i soldi di qualcuno... 431 00:17:46,630 --> 00:17:47,979 -Oh, sì, alla gente non piace perdere soldi. 432 00:17:48,154 --> 00:17:49,372 Posso confermarlo. 433 00:17:49,546 --> 00:17:51,983 - No, non lo fanno. - Mi scusi. 434 00:17:52,158 --> 00:17:54,203 Ho sentito che sei un dottore? 435 00:17:54,377 --> 00:17:57,859 - Ti avevo avvertito. - Ho un'insufficienza surrenalica. 436 00:17:58,033 --> 00:18:01,167 So che non dovrei bere, ma è una festa, vero? 437 00:18:01,341 --> 00:18:05,475 Comunque, ho due bicchieri dentro e sentirsi un po' fuori. 438 00:18:05,649 --> 00:18:08,783 Dovrei usare la mia iniezione di cortisolo? 439 00:18:08,957 --> 00:18:12,003 - Uhm, beh, in realtà, sono... Sono solo uno psichiatra, quindi... 440 00:18:12,178 --> 00:18:13,788 - Vuole solo la tua opinione. 441 00:18:13,962 --> 00:18:15,485 - Giusto. Sì, no. 442 00:18:15,659 --> 00:18:17,966 - Sì. - Sì, ehm, ti dispiace se... 443 00:18:18,140 --> 00:18:20,011 - Oh. - Oh, sembra... 444 00:18:20,186 --> 00:18:22,188 è una bella sensazione. Per ora salterei l'iniezione. 445 00:18:22,362 --> 00:18:23,667 Ma attenersi all'acqua. 446 00:18:23,841 --> 00:18:25,365 E, uh, se inizi sentirsi debole, 447 00:18:25,539 --> 00:18:27,236 poi basta chiamare dal tuo endocrinologo 448 00:18:27,410 --> 00:18:29,630 code fuori orario, ok? - OK. 449 00:18:29,804 --> 00:18:31,588 - OK. -Hm. 450 00:18:31,762 --> 00:18:34,113 Te l'avevo detto che la gente è pazza. - L'hai svenduto gravemente. 451 00:18:34,287 --> 00:18:35,201 - [ridacchia] 452 00:18:35,592 --> 00:18:37,377 - Va bene, eccoci qua. [bip] 453 00:18:37,551 --> 00:18:39,422 Cosa ti fa uscire allo scoperto sostenere il Beecham Day? 454 00:18:39,596 --> 00:18:40,554 - Ho scelto quello grosso perché lo voglio 455 00:18:40,945 --> 00:18:42,947 essere più grande di quello di Evan. - Va bene. 456 00:18:43,122 --> 00:18:44,601 È perfetto. 457 00:18:46,212 --> 00:18:47,561 - [espira] lo sai, 458 00:18:47,735 --> 00:18:49,606 per me basta champagne. - OK. 459 00:18:49,780 --> 00:18:50,651 - Penso che riuscirò a farlo una vera bevanda. 460 00:18:50,825 --> 00:18:52,653 - [ridacchia] 461 00:18:52,827 --> 00:18:55,830 Non essere troppo lungo. - Non lo sarò. 462 00:18:59,486 --> 00:19:01,444 - [espira bruscamente] 463 00:19:01,618 --> 00:19:03,403 - Allen è da solo, andando al bar. 464 00:19:03,577 --> 00:19:06,232 - È ora di iniziare protocollo tag-team. 465 00:19:06,406 --> 00:19:07,929 - Ecco qui. 466 00:19:08,103 --> 00:19:09,278 - Grazie. 467 00:19:09,539 --> 00:19:10,714 - Questo è... qualche evento, non è vero? 468 00:19:10,932 --> 00:19:12,586 Meghan ha fatto un ottimo lavoro. - O si. 469 00:19:12,760 --> 00:19:14,544 Queste cose sono tutte uguali. 470 00:19:14,718 --> 00:19:16,242 - Uh, scotch con ghiaccio, per favore. 471 00:19:16,416 --> 00:19:18,331 Grazie. - Brad Saenz? 472 00:19:18,505 --> 00:19:19,680 [ridacchia] Pensavo di averti riconosciuto. 473 00:19:19,854 --> 00:19:21,421 Andrew Taft, "Rivista di New York." 474 00:19:21,595 --> 00:19:22,987 -Oh, giusto. Sì, naturalmente. 475 00:19:23,162 --> 00:19:24,424 È bello rivederti. - Sì, anche tu. 476 00:19:24,598 --> 00:19:26,208 Sto facendo un pezzo sul circuito di gala. 477 00:19:26,382 --> 00:19:29,080 Scusate l'interruzione. - No. 478 00:19:29,255 --> 00:19:30,604 Ho seguito il tuo lavoro. 479 00:19:30,778 --> 00:19:31,996 Impressionante. - [sbeffeggia] 480 00:19:32,388 --> 00:19:33,824 - Ehi, pensi che io possa prenderti? nel registro? 481 00:19:33,998 --> 00:19:35,565 - Uh, cosa, adesso? Uhm... 482 00:19:35,739 --> 00:19:37,132 - Cinque minuti, al massimo. Promessa. 483 00:19:37,306 --> 00:19:38,873 Puoi cronometrarmi. 484 00:19:39,134 --> 00:19:40,744 - Uh, beh, voglio dire, se lo sei intervisterò qualcuno, 485 00:19:40,918 --> 00:19:42,398 dovresti davvero esserlo intervistando questo ragazzo qui, 486 00:19:42,572 --> 00:19:44,095 perché l'ha fatto molte persone 487 00:19:44,270 --> 00:19:46,620 in questa stanza un sacco di soldi. - Ah, no, è... 488 00:19:46,794 --> 00:19:48,622 - È così? Ehi, non essere timido. 489 00:19:48,796 --> 00:19:49,797 Che ne dite se vi intervisto entrambi? 490 00:19:49,971 --> 00:19:51,929 - Cinque minuti? 491 00:19:52,103 --> 00:19:53,322 - Sì, certo. Perché no? - Cinque minuti. 492 00:19:53,496 --> 00:19:54,454 - Grazie. Significa molto. 493 00:19:54,671 --> 00:19:56,282 OK, ho qui dei microfoni per te. 494 00:19:56,456 --> 00:19:58,719 Sistemati qui. 495 00:19:58,893 --> 00:19:59,981 Sembra tagliente. 496 00:20:00,155 --> 00:20:02,157 - Grazie. - Quale pubblicazione? 497 00:20:02,331 --> 00:20:03,767 - "Rivista di New York". Hai sentito parlare di me? 498 00:20:03,941 --> 00:20:05,334 - Non tu, ma la pubblicazione, sì. 499 00:20:05,508 --> 00:20:06,814 - Beh, Non la prenderò sul personale. 500 00:20:07,118 --> 00:20:08,381 Prendiamo un, uh, "prova, prova" qui. 501 00:20:08,555 --> 00:20:09,643 - Prova, prova, prova. - Prova. 502 00:20:09,991 --> 00:20:11,253 - Oh, sì, lo stiamo osservando. - Perfetto. 503 00:20:11,645 --> 00:20:12,211 Va bene, cominciamo. - Va bene. 504 00:20:12,385 --> 00:20:15,214 ♪ ♪ 505 00:20:15,388 --> 00:20:18,260 [musica dolce e drammatica] 506 00:20:18,434 --> 00:20:25,224 ♪ ♪ 507 00:20:25,398 --> 00:20:27,487 - Quindi ha versato altri 50.000 dollari. 508 00:20:27,661 --> 00:20:30,707 EHI! Qual è la fretta? 509 00:20:30,881 --> 00:20:32,492 Tu sei quel giornalista Continuo a sentirne parlare, vero? 510 00:20:32,666 --> 00:20:33,841 - Sono io. 511 00:20:34,189 --> 00:20:34,929 Sì, lo sai, Sarò subito da te. 512 00:20:35,103 --> 00:20:36,191 - Aspetta, aspetta. 513 00:20:36,365 --> 00:20:37,845 Ti farò un favore. 514 00:20:38,019 --> 00:20:40,848 Te lo concedo un'intervista esclusiva. 515 00:20:41,022 --> 00:20:42,197 - Uh, è... - No, fidati di me. 516 00:20:42,458 --> 00:20:44,025 Fidati di me. Il tuo editore darà di matto. 517 00:20:44,199 --> 00:20:45,418 - Beh... - Andiamo. 518 00:20:45,592 --> 00:20:47,420 Sei un tipo da bourbon? - Non stasera. 519 00:20:47,594 --> 00:20:49,073 - Sì, lo sei stasera. Dai. 520 00:20:49,248 --> 00:20:51,206 - Ho perso l'obiettivo. Non ho occhi. 521 00:20:51,380 --> 00:20:53,208 -Colin? - Negativo. 522 00:20:53,382 --> 00:20:55,602 - Pak, sei tu? - Qui. 523 00:20:55,776 --> 00:20:58,431 - Pak? Come in Yo-Sung, l'ufficiale RGB? 524 00:20:58,605 --> 00:21:00,694 Chi ha invitato quel ragazzo ad una festa? 525 00:21:00,868 --> 00:21:02,261 - Bill, il nordcoreano contingente 526 00:21:02,565 --> 00:21:03,784 è da qualche parte nel campus. È necessario individuarli 527 00:21:03,958 --> 00:21:05,655 e scoprirlo cosa stanno facendo. 528 00:21:05,916 --> 00:21:07,527 - Tutte queste porte sono chiuse. Gli ascensori non sono operativi. 529 00:21:07,701 --> 00:21:09,006 Colin, è tornato? a modo tuo? 530 00:21:09,180 --> 00:21:10,356 - Impossibile. Lo avrei visto. 531 00:21:10,530 --> 00:21:12,662 - Allora dove diavolo è? 532 00:21:12,836 --> 00:21:15,186 [la serratura emette segnali acustici, ronzii] 533 00:21:17,276 --> 00:21:18,538 - [sussurra] Va bene. 534 00:21:18,712 --> 00:21:20,148 Va bene, andiamo. 535 00:21:20,322 --> 00:21:22,237 - Da qui in poi ci penseremo noi. 536 00:21:23,978 --> 00:21:26,676 - Il computer è laggiù. 537 00:21:26,850 --> 00:21:28,635 [bussare] 538 00:21:28,809 --> 00:21:30,941 - Hai detto che eravamo chiari. - Lo eravamo. Noi siamo. 539 00:21:31,115 --> 00:21:34,902 Capito. [bussare] 540 00:21:35,076 --> 00:21:36,338 Sì, cosa sta succedendo? 541 00:21:36,512 --> 00:21:38,079 - Non sono ammessi ospiti in quest'area. 542 00:21:38,253 --> 00:21:39,472 - Sì, sì, ci sto il Consiglio di fondazione. 543 00:21:39,646 --> 00:21:41,082 Lo so stai semplicemente facendo il tuo lavoro, 544 00:21:41,256 --> 00:21:42,431 ma ti assicuro che - Per favore, fai marcia indietro... 545 00:21:42,692 --> 00:21:44,346 - Proprio adesso, quello che devi fare, prendi... 546 00:21:44,520 --> 00:21:46,609 [spari attutiti] 547 00:21:46,783 --> 00:21:48,350 - Erano spari? 548 00:21:48,524 --> 00:21:50,091 - Perché dovresti farlo? 549 00:21:50,265 --> 00:21:52,659 - Sei stato seguito. - Hai detto niente più cadaveri. 550 00:21:52,833 --> 00:21:54,530 - Ho cambiato idea. - No, no, no. 551 00:21:54,704 --> 00:21:55,662 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta... 552 00:21:55,836 --> 00:21:57,228 - E' stato sparato un altro colpo. 553 00:21:57,403 --> 00:22:00,014 - Aspetta, Pak l'ha appena fatto neutralizzare il proprio patrimonio? 554 00:22:06,063 --> 00:22:07,761 - [parlando coreano] - Ascensore di servizio. 555 00:22:07,935 --> 00:22:10,459 - Due altoparlanti. Pak sta dando ordini. 556 00:22:10,633 --> 00:22:12,983 - Ascensore di servizio, niente telecamere. 557 00:22:13,157 --> 00:22:14,333 - Sembra che lo siano spostare i corpi. 558 00:22:14,507 --> 00:22:15,551 Sparati tre colpi. 559 00:22:15,725 --> 00:22:17,292 Allen potrebbe essere già morto. 560 00:22:17,466 --> 00:22:19,033 - Siamo sbalorditi? 561 00:22:19,207 --> 00:22:20,730 - Non credo. 562 00:22:20,904 --> 00:22:21,905 Sembrano spaventati, 563 00:22:22,428 --> 00:22:23,733 ma non lo sono ancora operativo. 564 00:22:23,907 --> 00:22:25,169 - Significa che lo saranno in massima allerta. 565 00:22:26,127 --> 00:22:27,998 - Credo che abbiamo perso il segnale. - Non l'abbiamo perso. 566 00:22:28,172 --> 00:22:29,522 L'ho appena ucciso. 567 00:22:29,696 --> 00:22:31,045 Se Pak cerca le frequenze, 568 00:22:31,219 --> 00:22:32,829 Non lo voglio riconducendolo a noi. 569 00:22:33,003 --> 00:22:35,266 - OK, supponiamo che Allen sia morto, questo significa 570 00:22:35,441 --> 00:22:37,225 tutto l'RGB voleva da lui c'era l'accesso. 571 00:22:37,399 --> 00:22:39,053 E poiché l'hanno fatto già consegnato-- 572 00:22:39,227 --> 00:22:40,620 - Un cittadino americano è stato appena assassinato 573 00:22:40,794 --> 00:22:43,013 da un avversario straniero sul nostro suolo. 574 00:22:43,187 --> 00:22:44,972 Qualcuno vuole dirmelo cosa stiamo facendo a riguardo? 575 00:22:45,146 --> 00:22:46,234 - Prima di entrare le grandi armi, 576 00:22:46,408 --> 00:22:47,409 dobbiamo trovare questi ragazzi. 577 00:22:47,627 --> 00:22:49,542 - Voglio dire, questo campus è enorme. 578 00:22:49,716 --> 00:22:51,326 Non ne abbiamo idea dove sono. 579 00:22:51,500 --> 00:22:52,719 - Sì, beh, tu sei il giornalista. 580 00:22:52,893 --> 00:22:54,329 Ottieni la storia. 581 00:22:57,245 --> 00:22:59,029 - Congratulazioni. Grande affluenza. 582 00:22:59,203 --> 00:23:00,988 Luogo bellissimo. 583 00:23:01,162 --> 00:23:03,425 - Te l'ha detto qualcuno? quel Whitney 584 00:23:03,599 --> 00:23:06,123 era in realtà la nostra sede originale ed è caduto? 585 00:23:06,297 --> 00:23:08,735 - Nessuno l'ha fatto. OK? - Sì. 586 00:23:08,909 --> 00:23:10,737 Sì. Sì. 587 00:23:10,911 --> 00:23:12,347 - Dillo. 588 00:23:12,521 --> 00:23:16,612 - L'ha detto Allen ci hanno prenotato due volte. 589 00:23:16,786 --> 00:23:18,527 - Per fortuna, questo posto era disponibile. 590 00:23:18,701 --> 00:23:20,007 - Sì, a quanto pare, è appena entrato in picchiata 591 00:23:20,181 --> 00:23:22,226 e lo ha assicurato all'ultimo minuto. 592 00:23:22,401 --> 00:23:24,403 - Beh, ha salvato la situazione, eh? - [ridacchia] 593 00:23:24,577 --> 00:23:25,969 - Interessante. 594 00:23:26,143 --> 00:23:28,319 Quindi l'università è stata la scelta di Allen. 595 00:23:28,494 --> 00:23:31,018 - Sì. 596 00:23:31,192 --> 00:23:33,412 - Scusami. Guardo come un turista a Cabo? 597 00:23:33,586 --> 00:23:35,370 È il windsurf, Brad. 598 00:23:35,544 --> 00:23:37,503 - Vela. Scusa. 599 00:23:37,677 --> 00:23:40,070 - Solo tu fuori in mare aperto, 600 00:23:40,244 --> 00:23:43,160 leggere le onde, gestire il rischio. 601 00:23:43,334 --> 00:23:46,076 - Gestire il rischio. Wow, sembri Allen. 602 00:23:46,250 --> 00:23:48,296 - Parli di lui decisamente troppo. 603 00:23:48,470 --> 00:23:50,907 Pensavo a mia moglie era il tuo appuntamento. 604 00:23:51,081 --> 00:23:52,256 - Ex moglie. 605 00:23:53,867 --> 00:23:56,391 Ma... [ridacchia] 606 00:23:56,565 --> 00:23:58,698 sì, va bene, divulgazione completa, mi hai capito. 607 00:23:58,872 --> 00:24:01,352 Io, uh... in realtà sono entrato un po' di soldi recentemente, 608 00:24:01,527 --> 00:24:04,486 e... continuo a sentire che investitore esperto è. 609 00:24:06,836 --> 00:24:08,316 - "Il prossimo SpaceX." 610 00:24:08,490 --> 00:24:09,926 Questo è quello che sento. 611 00:24:10,100 --> 00:24:11,624 Sta finanziando qualche studente universitario. 612 00:24:11,798 --> 00:24:13,713 Non lo so, informatica. 613 00:24:13,887 --> 00:24:14,757 Cosa c'entra tutto? il mantello e il pugnale? 614 00:24:14,931 --> 00:24:16,629 E' quello che voglio sapere. 615 00:24:16,890 --> 00:24:18,108 È la cosa peggiore quando questi ragazzi mantenere i loro più grandi vincitori 616 00:24:18,282 --> 00:24:19,849 per se stessi, sai? 617 00:24:20,023 --> 00:24:23,200 - Abbiamo capito. Oppure abbiamo qualcosa. 618 00:24:23,374 --> 00:24:25,681 Allen Perry stava finanziando ricerca condotta 619 00:24:25,855 --> 00:24:28,031 dallo studente laureato Sam Freeman. 620 00:24:28,205 --> 00:24:29,511 Non attraverso il suo fondo. 621 00:24:29,685 --> 00:24:32,296 I suoi soldi. - Puoi confermare? 622 00:24:32,471 --> 00:24:33,907 - Cellulare storico dati sulla posizione. 623 00:24:34,081 --> 00:24:37,954 Posso inserire Freeman la stessa stanza di Allen Perry 624 00:24:38,128 --> 00:24:40,000 una dozzina di volte nell'ultimo mese. 625 00:24:40,174 --> 00:24:42,481 - Cos'è questo fanatico del computer? lavorando? 626 00:24:42,655 --> 00:24:44,352 - Non lo so per certo. 627 00:24:44,526 --> 00:24:47,834 Ma ha pubblicato un articolo... un articolo accademico l'anno scorso. 628 00:24:48,008 --> 00:24:50,532 "Interferenza in orbita Trasmissione dati." 629 00:24:50,706 --> 00:24:52,316 Hacking satellitare. 630 00:24:52,491 --> 00:24:55,189 Era un giornale sull'hacking satellitare. 631 00:24:55,363 --> 00:24:58,148 - Le truppe nordcoreane lo sono ammassandosi al confine. 632 00:24:58,322 --> 00:25:00,977 Se possono ritardare la risposta degli Stati Uniti e hackerare i nostri satelliti, 633 00:25:01,151 --> 00:25:03,676 manipolare la nostra capacità per monitorarli, 634 00:25:03,850 --> 00:25:06,113 i missili guidati no essere in grado di contrassegnare gli obiettivi. 635 00:25:06,287 --> 00:25:08,463 - Farebbero un effetto schiacciante sulla Corea del Sud. 636 00:25:08,637 --> 00:25:10,378 Qualsiasi contatore lo sarebbe volare alla cieca. 637 00:25:10,552 --> 00:25:13,076 Abbiamo bisogno di Pak sotto la nostra custodia. 638 00:25:13,250 --> 00:25:15,296 - Dev'essere da qualche parte in quel campus. 639 00:25:17,037 --> 00:25:19,169 - Che mi dici di questo studente? Sam Freemann? 640 00:25:20,910 --> 00:25:22,695 - C'è qualcosa che non va. 641 00:25:25,132 --> 00:25:27,830 - OK, questo è di Sam Freeman il progetto è in gioco qui. 642 00:25:28,004 --> 00:25:31,007 Dove si trova? - Scomparso per 36 ore. 643 00:25:31,181 --> 00:25:33,227 Il suo telefono non ha emesso alcun ping. Penso... 644 00:25:33,401 --> 00:25:34,968 - Sì, lo pensiamo anche noi. 645 00:25:35,142 --> 00:25:37,187 - OK, beh, che mi dici del suo laboratorio? Dov'è quello? 646 00:25:37,361 --> 00:25:39,538 - E' in un seminterrato. Consumo energetico anomalo. 647 00:25:39,712 --> 00:25:41,235 Traffico di rete isolato. 648 00:25:41,409 --> 00:25:43,280 Ti indicherò io. - Ottimo. 649 00:25:43,454 --> 00:25:46,283 [musica tesa] 650 00:25:46,457 --> 00:25:48,677 Cosa stai aspettando? 651 00:25:48,851 --> 00:25:50,549 - Prossimo passo. - [urla] 652 00:25:50,723 --> 00:25:53,595 - Mani! Alza le mani! 653 00:25:53,769 --> 00:25:55,858 - [urlando] - Non muoverti! Non muoverti! 654 00:25:56,032 --> 00:25:57,033 Mani in alto! [sparo] 655 00:25:57,207 --> 00:25:58,600 [urla in preda al panico] 656 00:25:58,774 --> 00:26:00,733 Mani... mani in alto! Mani in alto! 657 00:26:00,907 --> 00:26:03,518 Rimanere! Rimanere! Mani in alto. Mani in alto! 658 00:26:03,692 --> 00:26:05,564 - Nessuno si muova! - Mani in alto! 659 00:26:05,738 --> 00:26:07,174 - [urlando in coreano] 660 00:26:07,348 --> 00:26:09,655 Posso averlo la tua attenzione, per favore? 661 00:26:11,439 --> 00:26:13,702 Ci scusiamo per l'intrusione, 662 00:26:13,876 --> 00:26:15,356 ma l'ho fatto affari importanti qui 663 00:26:15,530 --> 00:26:17,750 che non può essere interrotto. 664 00:26:17,924 --> 00:26:20,883 Questo appartiene a qualcuno in questa stanza. 665 00:26:21,057 --> 00:26:24,365 Chi desidera disturbare la nostra attività? 666 00:26:24,539 --> 00:26:28,238 [musica piena di suspense] 667 00:26:33,679 --> 00:26:34,767 [sparo] 668 00:26:34,941 --> 00:26:36,682 - Telefoni nella borsa, adesso! 669 00:26:36,856 --> 00:26:38,074 Eventuali altri dispositivi. 670 00:26:38,248 --> 00:26:40,555 Non farmelo chiedere due volte. 671 00:26:42,688 --> 00:26:44,951 - EHI. Ehi, ehi! 672 00:26:45,125 --> 00:26:45,995 - Affrettarsi! 673 00:26:46,169 --> 00:26:49,912 - [parlando coreano] 674 00:26:51,566 --> 00:26:54,351 - [parlando coreano] 675 00:26:54,525 --> 00:26:56,876 - [grida indistinta] 676 00:26:57,050 --> 00:26:59,443 - Se questi ragazzi non possono continuare senza eliminare la minaccia, 677 00:26:59,618 --> 00:27:01,010 significa che possiamo fermateli ancora. 678 00:27:01,184 --> 00:27:03,099 - Sì, dobbiamo continuare tutte queste persone al sicuro per prime. 679 00:27:03,273 --> 00:27:04,666 - Oh, Dio! - Stai zitto! 680 00:27:04,840 --> 00:27:07,800 - Mi scusi? Signore? 681 00:27:07,974 --> 00:27:09,932 Penso di sapere come possiamo risolverlo amichevolmente. 682 00:27:10,106 --> 00:27:11,630 - Ehi, Evan? Evan, non farlo. 683 00:27:11,804 --> 00:27:13,327 - Non preoccuparti, dottore. Ho capito. 684 00:27:13,501 --> 00:27:14,981 Questo è quello che faccio. 685 00:27:15,155 --> 00:27:17,113 Guarda, non so niente su eventuali spie, 686 00:27:17,287 --> 00:27:18,854 ma se sono i soldi che vuoi, 687 00:27:19,028 --> 00:27:21,161 solo per favore, 688 00:27:21,335 --> 00:27:22,945 dai un nome al tuo prezzo. 689 00:27:23,119 --> 00:27:24,120 Sì? 690 00:27:25,731 --> 00:27:27,123 [colpo di pistola] 691 00:27:27,297 --> 00:27:30,431 [gente che urla] [gemendo] 692 00:27:31,127 --> 00:27:33,216 Mi ha sparato. - Va bene. Va bene. 693 00:27:33,390 --> 00:27:36,611 - Forse adesso lo farai prendilo sul serio. 694 00:27:36,785 --> 00:27:40,484 Qualcuno in questa folla è intenzionato a fermarci. 695 00:27:40,659 --> 00:27:42,878 Fatti avanti adesso, o il prossimo proiettile 696 00:27:43,052 --> 00:27:45,533 entra nel cranio di qualcuno. 697 00:27:45,707 --> 00:27:48,449 [musica piena di suspense] 698 00:27:48,623 --> 00:27:50,233 - Colin, Bill, ci sei? 699 00:27:50,407 --> 00:27:51,321 Ancora niente. 700 00:27:51,495 --> 00:27:53,976 - Interferenza momentanea del segnale. 701 00:27:54,150 --> 00:27:55,586 - Il Pentagono mi sta insidiando. 702 00:27:55,848 --> 00:27:57,458 Vogliono risposte. Mi piacerebbe fornirli, 703 00:27:57,632 --> 00:27:59,895 ma non sono un informatico ingegnere. 704 00:28:00,069 --> 00:28:02,463 Allora spiegami tutto, Dexter. 705 00:28:03,594 --> 00:28:04,987 - Sono Baxter, 706 00:28:05,335 --> 00:28:07,120 e non sono un informatico neanche l'ingegnere, quindi... 707 00:28:07,294 --> 00:28:10,079 -Baxter, cosa stiamo guardando? 708 00:28:10,253 --> 00:28:12,647 - Sam Freeman, è un ingegnere del software. 709 00:28:12,821 --> 00:28:15,041 Ha sviluppato un programma capace di sfruttare 710 00:28:15,215 --> 00:28:17,957 vulnerabilità comunicative nel nostro software satellitare. 711 00:28:18,131 --> 00:28:19,610 - Se hai un pulsante di ripristino, riprovare. 712 00:28:19,785 --> 00:28:20,873 - Allora ecco come funziona... 713 00:28:21,221 --> 00:28:23,049 da una postazione fissa... - Come dire, 714 00:28:23,223 --> 00:28:25,660 console del computer all'interno un laboratorio sotterraneo segreto? 715 00:28:25,834 --> 00:28:27,314 - Sì. 716 00:28:27,749 --> 00:28:29,708 Iniettano qualsiasi satellite con il suo software malware, 717 00:28:29,882 --> 00:28:33,233 tagliando quel satellite da tutto e tutti gli altri. 718 00:28:33,407 --> 00:28:35,888 - Quindi se i nordcoreani attraversare quel confine, 719 00:28:36,062 --> 00:28:37,454 non saremo in grado di rintracciarli? 720 00:28:37,716 --> 00:28:39,369 - Pak Yo-Sung ha preso il controllo di quel centro nevralgico 721 00:28:39,543 --> 00:28:41,328 e poi uccise Allen Perry 722 00:28:41,502 --> 00:28:42,546 per risolvere le questioni in sospeso. 723 00:28:42,721 --> 00:28:44,200 - Sono già operativi? 724 00:28:44,374 --> 00:28:46,246 - Non c'è prova di ciò. - Nikki ha ragione. 725 00:28:46,420 --> 00:28:48,422 Come puoi vedere, siamo ancora svegli sui satelliti sopra la DMZ. 726 00:28:48,596 --> 00:28:50,903 - Aspetta... che diavolo era quello? - Che cosa? 727 00:28:51,077 --> 00:28:52,513 - Quello! Eccolo di nuovo. 728 00:28:52,687 --> 00:28:55,429 [musica minacciosa] 729 00:28:55,603 --> 00:28:57,605 - Giuda Prete! Sta succedendo proprio adesso. 730 00:28:57,779 --> 00:28:59,650 - La Corea del Nord è stata sconfitta i nostri satelliti. 731 00:28:59,825 --> 00:29:01,522 Il software funziona. 732 00:29:01,783 --> 00:29:04,177 - I tuoi ragazzi devono arrivare a quello laboratorio prima di fare lo stesso 733 00:29:04,351 --> 00:29:05,482 all’intera alleanza NATO. 734 00:29:05,656 --> 00:29:07,136 Dove sono? 735 00:29:07,354 --> 00:29:09,878 - Baxter, esegui la diagnostica su quelle comunicazioni. 736 00:29:10,052 --> 00:29:11,010 - Ci sto lavorando. 737 00:29:11,184 --> 00:29:12,098 ♪ ♪ 738 00:29:12,272 --> 00:29:15,623 - [ansimando, gemendo] 739 00:29:15,797 --> 00:29:17,494 [sospira] Va bene. 740 00:29:17,668 --> 00:29:20,628 - È ora di un'Ave Maria. - Sì. 741 00:29:20,802 --> 00:29:23,109 - [gemendo] 742 00:29:23,283 --> 00:29:24,850 - Segui il mio esempio. 743 00:29:25,024 --> 00:29:27,113 ♪ ♪ 744 00:29:27,287 --> 00:29:28,854 - Ehi, ehi, ehi. - Sono un dottore. 745 00:29:29,028 --> 00:29:30,551 sono un dottore, e quella donna lì 746 00:29:30,812 --> 00:29:32,596 soffre di crisi surrenalica correlata allo stress. 747 00:29:32,771 --> 00:29:34,294 La sua pressione sanguigna sta crollando, 748 00:29:34,468 --> 00:29:36,339 e andrà in cardiologia arresto in qualsiasi momento. 749 00:29:36,513 --> 00:29:37,993 - Non mi riguarda. 750 00:29:38,254 --> 00:29:40,387 - Beh, è mio, quindi per favore lasciami aiutarla. 751 00:29:40,561 --> 00:29:43,390 [musica tesa] 752 00:29:43,564 --> 00:29:44,739 ♪ ♪ 753 00:29:44,913 --> 00:29:47,437 - [geme] 754 00:29:49,918 --> 00:29:52,529 - Se muore, tu sarai il prossimo. 755 00:29:52,703 --> 00:29:54,531 - Abbastanza giusto. 756 00:29:54,705 --> 00:29:55,706 Abbastanza giusto. 757 00:29:55,881 --> 00:29:57,230 ♪ ♪ 758 00:29:57,404 --> 00:29:58,797 Ehi. - Mi sento bene, davvero. 759 00:29:59,058 --> 00:30:01,190 - Ho bisogno che tu prenda alcuni respiri profondi per me. 760 00:30:01,364 --> 00:30:02,931 Hai il tuo iniezione di cortisolo? 761 00:30:03,105 --> 00:30:05,020 Fate. 762 00:30:05,194 --> 00:30:06,326 OK. 763 00:30:06,935 --> 00:30:08,589 Beh, la tua frequenza cardiaca lo è davvero in calo, quindi... 764 00:30:08,763 --> 00:30:10,112 sì, lascia che ti prenda sul pavimento. 765 00:30:10,286 --> 00:30:11,635 Uh, qualcuno può darmelo una mano qui, per favore? 766 00:30:11,810 --> 00:30:14,421 - Certo, posso aiutarti. - Eccoci qui. 767 00:30:14,595 --> 00:30:17,859 OK. Diventiamo gentili e comodo qui. 768 00:30:18,033 --> 00:30:19,513 Se potessi, prendi una sedia. 769 00:30:19,774 --> 00:30:20,731 Ho bisogno di, uh... i piedi sopra il cuore. 770 00:30:20,906 --> 00:30:22,037 - Sicuro. 771 00:30:22,298 --> 00:30:23,212 - Prova a prendere questo frequenza cardiaca in calo. 772 00:30:23,386 --> 00:30:24,823 - Cosa fai? 773 00:30:24,997 --> 00:30:25,867 Ci uccideranno. 774 00:30:26,041 --> 00:30:27,216 - Non preoccuparti per loro. 775 00:30:27,477 --> 00:30:30,176 Concentrati solo su di me. Va bene? OK. 776 00:30:30,350 --> 00:30:33,396 Solo... ancora una volta prima di farlo. 777 00:30:33,570 --> 00:30:36,617 ♪ ♪ 778 00:30:36,791 --> 00:30:38,140 Oh, funziona, in realtà. 779 00:30:38,358 --> 00:30:39,272 Il suo battito cardiaco sta aumentando giù abbastanza bene. 780 00:30:39,446 --> 00:30:40,577 [entrambi ridacchiano] 781 00:30:40,751 --> 00:30:41,970 Grazie mille. - Ovviamente. 782 00:30:42,144 --> 00:30:43,493 - Grazie. 783 00:30:43,667 --> 00:30:45,408 Penso che possiamo effettivamente saltare l'iniezione di oggi. 784 00:30:45,582 --> 00:30:49,282 ♪ ♪ 785 00:30:49,456 --> 00:30:50,805 - Quello era PACOM. 786 00:30:51,066 --> 00:30:52,546 Nessuno dei nostri satelliti stanno comunicando. 787 00:30:52,720 --> 00:30:54,896 - E i nostri alleati? - Oscuramento totale. 788 00:30:55,070 --> 00:30:57,551 Nessuno lo sa cosa diavolo sta succedendo? 789 00:30:57,725 --> 00:30:59,509 È avvenuto lo spegnimento 20 minuti fa. 790 00:30:59,683 --> 00:31:01,033 Se proviamo un attacco preventivo, 791 00:31:01,207 --> 00:31:03,165 stiamo entrando una dannata sega circolare. 792 00:31:03,339 --> 00:31:06,560 - Uh, le loro comunicazioni sembrano disabilitati. 793 00:31:06,734 --> 00:31:09,345 - Allora ho bisogno di te chiamare la cavalleria. 794 00:31:09,519 --> 00:31:10,912 - Questi sono altamente sofisticato 795 00:31:11,217 --> 00:31:13,349 ufficiali dei servizi segreti... - Abbiamo superato questo limite. 796 00:31:13,523 --> 00:31:15,003 È il momento di "dare un calcio alla porta". 797 00:31:15,177 --> 00:31:17,179 Mi hai sentito. Fai la chiamata! 798 00:31:17,353 --> 00:31:19,007 - Sei qui per cortesia. 799 00:31:19,181 --> 00:31:20,661 La DIA non ha alcuna autorità in questa stazione. 800 00:31:20,835 --> 00:31:22,271 Non puoi dirmelo cosa fare 801 00:31:22,445 --> 00:31:24,230 - La vita della nostra gente sono in linea. 802 00:31:24,404 --> 00:31:25,579 - So che. 803 00:31:25,840 --> 00:31:28,625 - La vita di mia figlia è in linea. 804 00:31:28,799 --> 00:31:32,107 [musica minacciosa] 805 00:31:32,281 --> 00:31:34,327 [espira profondamente] 806 00:31:37,547 --> 00:31:40,115 È alla JSA a Panmunjom. 807 00:31:40,289 --> 00:31:41,769 Con il comando dell'ONU. 808 00:31:41,943 --> 00:31:43,727 [sospira] 809 00:31:43,902 --> 00:31:46,078 Verrà catturata nel fuoco incrociato. 810 00:31:47,209 --> 00:31:48,776 Quindi, per favore, 811 00:31:48,950 --> 00:31:52,301 ti sto implorando, 812 00:31:52,475 --> 00:31:54,608 effettuare la chiamata. 813 00:31:54,782 --> 00:31:56,697 - Mi dispiace, Tom, Non lo sapevo. 814 00:31:56,871 --> 00:32:00,570 [musica cupa] 815 00:32:00,744 --> 00:32:03,399 Baxter, vedi se riesci ad hackerare nei loro sistemi di sicurezza, 816 00:32:03,573 --> 00:32:06,359 e poi ci arrampicheremo Ramo di terra. 817 00:32:06,533 --> 00:32:10,232 ♪ ♪ 818 00:32:10,406 --> 00:32:12,365 [spari, gente che urla] 819 00:32:12,539 --> 00:32:14,758 - La visita dal dottore è finita! -Oh, va bene, va bene. 820 00:32:14,933 --> 00:32:16,021 - Abbiamo del lavoro da fare. 821 00:32:16,195 --> 00:32:18,066 Ci sta mettendo troppo tempo. 822 00:32:18,240 --> 00:32:22,114 O qualcuno lo ammette di essere la spia in questo momento, 823 00:32:22,288 --> 00:32:26,335 oppure inizieremo a girare ognuno di voi, uno per uno. 824 00:32:30,339 --> 00:32:31,514 Bene. 825 00:32:31,688 --> 00:32:33,038 Fatelo a modo vostro. 826 00:32:33,212 --> 00:32:35,344 ♪ ♪ 827 00:32:35,518 --> 00:32:37,564 - No, no, no, no, no, no. - [urlando] 828 00:32:37,738 --> 00:32:40,306 - Lasciala in pace! 829 00:32:40,480 --> 00:32:42,221 - Comincia da lei. - No. 830 00:32:42,395 --> 00:32:44,397 [urla] - Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. 831 00:32:44,571 --> 00:32:46,355 Non devi farlo. 832 00:32:46,529 --> 00:32:48,096 So chi è la tua spia. 833 00:32:48,270 --> 00:32:50,881 [musica piena di suspense] 834 00:32:51,056 --> 00:32:52,927 ♪ ♪ 835 00:32:58,193 --> 00:33:01,588 - Sai chi è la spia? 836 00:33:01,762 --> 00:33:03,633 - Giusto. 837 00:33:04,721 --> 00:33:06,506 - Allora sentiamolo. 838 00:33:08,682 --> 00:33:10,858 - È lui. 839 00:33:11,032 --> 00:33:12,294 - Chi pensi di essere? 840 00:33:12,773 --> 00:33:13,992 - Hai controllato le uscite da quando sei arrivato qui, 841 00:33:14,166 --> 00:33:15,167 non è vero? Pianificazione di una fuga veloce. 842 00:33:15,341 --> 00:33:16,516 - [parla coreano] 843 00:33:16,690 --> 00:33:17,821 - Tu pensi di te dovrebbe essere responsabile. 844 00:33:18,039 --> 00:33:19,519 Dovrei prendere la parola di un ostaggio? 845 00:33:19,693 --> 00:33:20,868 - Studio le persone per vivere. Questo è quello che faccio. 846 00:33:21,042 --> 00:33:22,522 Se non mi credi, semplicemente... 847 00:33:22,739 --> 00:33:24,524 Non lo so, controlla e basta le sue tasche o qualcosa del genere. 848 00:33:24,698 --> 00:33:27,527 [musica tesa] 849 00:33:27,701 --> 00:33:32,923 ♪ ♪ 850 00:33:33,098 --> 00:33:35,622 - [parlando coreano] 851 00:33:35,796 --> 00:33:37,363 [telefono che squilla] 852 00:33:37,537 --> 00:33:40,540 - [parlando coreano] 853 00:33:46,024 --> 00:33:49,070 - [parlando coreano] 854 00:33:53,031 --> 00:33:55,642 - Mani in alto. Su! 855 00:33:55,816 --> 00:33:57,818 Tutti fuori! Andare! 856 00:33:57,992 --> 00:34:00,647 [musica piena di suspense] 857 00:34:00,821 --> 00:34:02,953 - Ehi. EHI. 858 00:34:03,128 --> 00:34:04,738 Lo senti? 859 00:34:04,912 --> 00:34:06,348 Questo è il tuo cuore che ci prova per uscire dal tuo petto. 860 00:34:06,522 --> 00:34:09,090 Hai circa 30 secondi finché non si ferma. 861 00:34:09,264 --> 00:34:10,918 Allora dimmi dove quel jammer cellulare è, 862 00:34:11,092 --> 00:34:12,659 e forse ti darò l'antidoto. 863 00:34:12,833 --> 00:34:14,704 - Tasca. 864 00:34:14,878 --> 00:34:16,532 Tasca. 865 00:34:18,273 --> 00:34:20,232 - Bravo ragazzo. 866 00:34:23,974 --> 00:34:25,193 - Non esiste un antidoto, c'è? 867 00:34:25,367 --> 00:34:26,455 - No. 868 00:34:26,716 --> 00:34:27,630 Sembrava spaventoso però, non è vero? 869 00:34:27,804 --> 00:34:29,197 Baxter, mi senti? 870 00:34:29,371 --> 00:34:30,416 - Ehi, sono tornati. Colin, siamo qui. 871 00:34:30,590 --> 00:34:31,547 Ragazzi, va bene? - Sì, lo siamo. 872 00:34:31,721 --> 00:34:32,722 Grazie per avermelo chiesto. 873 00:34:33,158 --> 00:34:34,855 Ora, dove stiamo andando? - Ti ho preso. 874 00:34:35,029 --> 00:34:41,862 ♪ ♪ 875 00:34:50,000 --> 00:34:51,915 - Allontanati dalla console. 876 00:34:52,090 --> 00:34:55,310 - Scusa, ma è troppo tardi. 877 00:34:55,484 --> 00:34:57,530 - Non pensarci nemmeno. - [urla, tonfi] 878 00:34:57,704 --> 00:35:00,359 [spari attutiti] 879 00:35:01,229 --> 00:35:02,622 [l'uomo grugnisce] 880 00:35:05,059 --> 00:35:06,016 [urla] 881 00:35:11,935 --> 00:35:14,416 [clic della pistola] 882 00:35:14,590 --> 00:35:16,418 - Getta la pistola! 883 00:35:16,592 --> 00:35:17,376 Ora! - Fai quello che dice. 884 00:35:17,550 --> 00:35:19,595 Fai quello che dice! 885 00:35:19,769 --> 00:35:21,597 - Lascia che ti dia un po' di spazio. 886 00:35:21,771 --> 00:35:23,469 ♪ ♪ 887 00:35:23,643 --> 00:35:25,993 - [grugnisce] 888 00:35:26,167 --> 00:35:27,560 - Stai bene? - Sì. 889 00:35:27,734 --> 00:35:29,344 Devo prendere questi satelliti di nuovo online. 890 00:35:29,518 --> 00:35:31,172 - Sì, signore. 891 00:35:31,346 --> 00:35:33,174 Capisco. 892 00:35:33,348 --> 00:35:35,524 Sono in contatto con il generale Carlson proprio adesso. 893 00:35:35,698 --> 00:35:36,873 Non penso che siamo ancora arrivati. 894 00:35:37,047 --> 00:35:39,049 Abbiamo una squadra sul campo mentre parliamo. 895 00:35:39,224 --> 00:35:42,227 Copia. Stand-by. 896 00:35:43,228 --> 00:35:45,230 Ora ascoltami, Carlson. 897 00:35:45,404 --> 00:35:47,493 Hai superato gli sci su questo. 898 00:35:47,667 --> 00:35:49,147 Non mi interessa chi l'ha ordinato... 899 00:35:49,321 --> 00:35:52,019 la nostra cella a fusione ha bisogno di più tempo. 900 00:35:52,193 --> 00:35:54,674 Va bene, ma se questo si risolve nella terza guerra mondiale 901 00:35:54,848 --> 00:35:56,676 è la tua testa nella ghigliottina. 902 00:35:56,850 --> 00:36:00,114 Sì. Anche il tuo. 903 00:36:00,288 --> 00:36:02,203 [sospira] - Tutto bene? 904 00:36:02,377 --> 00:36:03,770 - Non riceviamo i nostri satelliti di nuovo su, 905 00:36:03,944 --> 00:36:05,685 Comando delle Forze Combinate non avrà scelta 906 00:36:05,859 --> 00:36:08,470 ma per avviare un'azione preventiva sulla Corea del Nord. 907 00:36:08,644 --> 00:36:09,993 Ti rendi conto di cosa significa? 908 00:36:10,168 --> 00:36:11,691 - Sto facendo del mio meglio qui. 909 00:36:11,865 --> 00:36:13,736 - Provaci di più. 910 00:36:13,910 --> 00:36:15,651 - Hai esattamente due minuti. 911 00:36:15,825 --> 00:36:17,349 -Oh, va bene. 912 00:36:17,740 --> 00:36:18,567 - Baxter, dovrai farlo spiegamelo. 913 00:36:18,741 --> 00:36:19,829 Con cosa abbiamo a che fare? 914 00:36:20,308 --> 00:36:21,788 - Uh, il malware che infetta i nostri satelliti 915 00:36:21,962 --> 00:36:24,051 corre sotto copertura di un watchdog di sistema. 916 00:36:24,225 --> 00:36:25,574 Ho un elenco di codici di accesso, 917 00:36:25,748 --> 00:36:27,272 ma non so quale è l'arresto, 918 00:36:27,446 --> 00:36:28,795 quindi dovrò provarli tutti. 919 00:36:28,969 --> 00:36:30,188 - Oh, fantastico, beh, abbiamo 60 secondi, 920 00:36:30,362 --> 00:36:31,406 quindi tutto il tempo per quello. 921 00:36:31,711 --> 00:36:33,408 - Inizia con "wdog sottolinea il raccolto." 922 00:36:33,582 --> 00:36:35,193 Fammi sapere quando ce l'hai. 923 00:36:35,367 --> 00:36:38,108 ♪ ♪ 924 00:36:38,283 --> 00:36:39,414 - Non è successo niente 925 00:36:39,762 --> 00:36:42,025 - OK, prossimo tentativo "Netbois sottolinea l'aiuto." 926 00:36:44,332 --> 00:36:45,768 - No. Andiamo, Baxter. 927 00:36:45,942 --> 00:36:47,205 Stiamo finendo il tempo qui. 928 00:36:47,640 --> 00:36:48,858 - Siamo a un minuto di distanza dal lanciare un'invasione 929 00:36:49,032 --> 00:36:50,208 su una nazione sovrana. 930 00:36:50,382 --> 00:36:51,296 - Spegnilo! 931 00:36:51,470 --> 00:36:53,341 [musica tesa] 932 00:36:53,515 --> 00:36:55,169 [ticchettio della tastiera] 933 00:36:55,343 --> 00:36:56,692 - Ok, troppo tardi. 934 00:36:56,866 --> 00:36:57,998 dovrò farlo un hard reset. 935 00:36:58,172 --> 00:37:00,783 [sparo] 936 00:37:04,004 --> 00:37:05,658 - Che diavolo era quello? 937 00:37:05,832 --> 00:37:07,747 - Ha sparato al computer. 938 00:37:07,921 --> 00:37:09,096 - Hai appena sparato al computer? 939 00:37:09,488 --> 00:37:10,140 - Non lo so come altro dirlo. 940 00:37:10,315 --> 00:37:11,490 Ha sparato al computer. 941 00:37:11,707 --> 00:37:14,232 - Aspettare. Potrebbe aver funzionato. 942 00:37:14,406 --> 00:37:19,324 ♪ ♪ 943 00:37:19,498 --> 00:37:21,500 - Carlson, fatti da parte. Mi senti? 944 00:37:21,674 --> 00:37:22,849 I nostri satelliti sono di nuovo attivi, 945 00:37:23,371 --> 00:37:25,765 quindi devi chiamarlo così L'invasione è disattivata in questo momento. 946 00:37:25,939 --> 00:37:30,552 Perché lo sto fissando sul grande tabellone. 947 00:37:30,726 --> 00:37:32,772 Quindi neanche tu ritira le tue truppe, 948 00:37:32,946 --> 00:37:34,208 oppure verrò lì io stesso 949 00:37:34,382 --> 00:37:36,123 e nutrirti della tua stessa anima. 950 00:37:36,297 --> 00:37:40,519 No. Ti richiamo. 951 00:37:42,260 --> 00:37:43,913 Ho bisogno di un collegamento sicuro al Pentagono. 952 00:37:44,087 --> 00:37:47,134 - Arrivo subito. 953 00:37:47,308 --> 00:37:49,397 Bene, ragazzi, il satellite è tornato attivo e correre. 954 00:37:49,571 --> 00:37:54,881 ♪ ♪ 955 00:37:55,055 --> 00:37:57,971 - [sospira] Dio, odio i computer. 956 00:37:59,451 --> 00:38:01,496 - Stai bene con una pistola. 957 00:38:05,283 --> 00:38:07,285 - Ehi, facciamo una squadra fantastica, dottore. 958 00:38:07,459 --> 00:38:08,764 Ce l'abbiamo fatta. - Sì. 959 00:38:08,938 --> 00:38:10,549 Sicuramente l'abbiamo fatto, Evan. 960 00:38:10,723 --> 00:38:13,943 - Uhm, arrivo proprio lì, Eva, va bene? 961 00:38:15,641 --> 00:38:17,338 [sospira] - Stai bene? 962 00:38:17,512 --> 00:38:20,472 - Che notte. - Sì. Sì. 963 00:38:21,864 --> 00:38:24,214 - Come lo sapevi? come fare tutto ciò? 964 00:38:24,389 --> 00:38:25,651 - Ero un... 965 00:38:25,825 --> 00:38:27,217 Ero un medico i Royal Marines 966 00:38:27,392 --> 00:38:29,263 prima di entrare nel affari da far girare la testa. 967 00:38:29,437 --> 00:38:31,134 - Yeah Yeah. 968 00:38:31,309 --> 00:38:32,658 E l'altro ragazzo? 969 00:38:32,832 --> 00:38:34,442 Quel giornalista? - [sbuffa] 970 00:38:34,616 --> 00:38:37,053 Solo un—un buon samaritano, Immagino. 971 00:38:37,227 --> 00:38:39,926 Sembra che New York lo faccia ne ho ancora qualcuno. 972 00:38:40,100 --> 00:38:42,189 - Sì. 973 00:38:42,363 --> 00:38:45,888 Quando Evan è caduto, io... 974 00:38:46,062 --> 00:38:48,413 Non ci ho pensato l'accordo o gli avvocati 975 00:38:48,587 --> 00:38:51,677 o i mille modi Lo odio. 976 00:38:51,851 --> 00:38:53,722 Ho solo pensato, 977 00:38:53,896 --> 00:38:56,682 il padre di mio figlio sta morendo. 978 00:39:01,817 --> 00:39:04,124 Mi fa impazzire. 979 00:39:04,298 --> 00:39:06,996 Ma... 980 00:39:07,170 --> 00:39:09,651 abbiamo creato una persona insieme. [ridacchia] 981 00:39:09,825 --> 00:39:11,392 Un po' di vita. 982 00:39:11,566 --> 00:39:13,655 E non c'è una rottura netta per qualcosa del genere. 983 00:39:13,829 --> 00:39:16,441 Sono solo due persone... 984 00:39:16,615 --> 00:39:19,008 - Capire come essere nella stessa stanza insieme. 985 00:39:22,360 --> 00:39:23,578 - Sì. 986 00:39:23,883 --> 00:39:25,232 - Beh, lo sei una persona migliore di me 987 00:39:25,406 --> 00:39:27,887 perché non penso Sarei in grado di farlo. 988 00:39:28,714 --> 00:39:31,760 - Prenditi cura di te stesso, Brad. 989 00:39:31,934 --> 00:39:33,893 - Anche tu. 990 00:39:46,645 --> 00:39:49,387 - Sei più silenzioso del solito. 991 00:39:49,561 --> 00:39:51,911 Hai fatto la tua risorsa inconsapevole rompere con te? 992 00:39:52,085 --> 00:39:55,218 - No. Era di più un disaccoppiamento consapevole. 993 00:39:55,393 --> 00:39:57,395 Dr. Brad Dottore in scienze ci vorrà un po' 994 00:39:57,569 --> 00:39:58,787 di tempo per se stesso, credo. 995 00:39:58,961 --> 00:40:01,094 - Oh, buon per Brad. 996 00:40:01,268 --> 00:40:03,096 Che mi dici di Colin Glass? 997 00:40:03,270 --> 00:40:04,532 Hai parlato con Toni? 998 00:40:04,706 --> 00:40:06,578 - No. 999 00:40:06,752 --> 00:40:10,146 Ho dormito con lei, però. 1000 00:40:10,320 --> 00:40:12,018 - Ne vuoi parlare? - No, non particolarmente. 1001 00:40:12,192 --> 00:40:13,280 - OK. 1002 00:40:13,672 --> 00:40:14,499 - Tutto quello che devi sapere è che ho capito 1003 00:40:14,673 --> 00:40:15,978 completamente sotto controllo. 1004 00:40:16,370 --> 00:40:17,589 - Sai, è esattamente così cosa dice un alcolizzato 1005 00:40:17,763 --> 00:40:20,374 prima che tocchino il fondo. - [ridacchia] 1006 00:40:20,548 --> 00:40:23,203 - Ah, cavolo. Guarda quello. 1007 00:40:23,377 --> 00:40:25,423 - Dovrebbe venire via? - No. 1008 00:40:25,597 --> 00:40:27,120 Immagino che non sia a prova di combattimento. Ehi, ti dispiace? 1009 00:40:27,294 --> 00:40:28,948 - Sì, ecco. 1010 00:40:30,863 --> 00:40:32,604 - Hai bisogno di una luce? - Sì. 1011 00:40:38,131 --> 00:40:39,349 Guarda quello. 1012 00:40:39,524 --> 00:40:40,786 - Che cos'è? 1013 00:40:40,960 --> 00:40:43,832 - Sembra un micropunto. 1014 00:40:44,006 --> 00:40:47,096 File riservato ridotto ad un millimetro di dimensione. 1015 00:40:47,270 --> 00:40:49,577 - Perché ce n'è uno nell'orologio di mio padre? 1016 00:40:51,536 --> 00:40:54,843 - Stiamo facendo una deviazione torno a casa mia. 1017 00:40:55,017 --> 00:40:57,759 [musica tesa] 1018 00:40:57,933 --> 00:41:04,984 ♪ ♪ 1019 00:41:10,555 --> 00:41:13,122 - Cosa? - Dai un'occhiata. 1020 00:41:13,296 --> 00:41:20,347 ♪ ♪ 1021 00:41:23,481 --> 00:41:25,483 - Il non redatto Fascicolo di Felix Vincente. 1022 00:41:25,657 --> 00:41:27,441 - Mm-hmm. 1023 00:41:27,615 --> 00:41:31,184 - Perché mio padre ha nascosto il file di un assassino internazionale? 1024 00:41:32,751 --> 00:41:34,709 Che diavolo... 1025 00:41:37,712 --> 00:41:40,193 Felix Vincente era una risorsa della CIA? 1026 00:41:41,934 --> 00:41:43,979 La risorsa di mio padre. 1027 00:41:44,153 --> 00:41:51,204 ♪ ♪ 1028 00:41:59,734 --> 00:42:02,563 [musica drammatica] 1029 00:42:02,737 --> 00:42:09,744 ♪ ♪ 1030 00:42:19,014 --> 00:42:20,625 [lupo ulula]